从上海出发，设计数字产品，也记录人与城市、注意力、 情绪和迁徙留下的轨迹。
Based in Shanghai, we design digital products while recording the traces left by people, cities, attention, emotion and migration.
SHANGHAI BIRD 是由 沪翼集文化创意（上海）有限公司 运营的创意品牌与产品工作室，开展数字产品、 软件应用与城市文化项目的设计和开发。
SHANGHAI BIRD is a creative brand and product studio operated by Huyiji Cultural And Creative (Shanghai) Co., Ltd （沪翼集文化创意（上海）有限公司） . The studio designs and develops digital products, software applications and urban cultural projects.
我们关注人在日常生活中如何观察、记录和理解自己的经验。 项目横跨软件产品、视觉设计、声音记录与城市观察， 尝试用更轻、更具体的方式保存那些容易被忽略的过程。
We focus on how people observe, record and make sense of everyday experience. Our work spans software products, visual design, field recording and urban observation, using light and specific forms to preserve processes that are easy to overlook.
画一只猫，保存一种心情。
Draw a cat. Save a feeling.
一款以放松涂鸦和情绪记录为核心的创意应用。 用户可以画下当天的猫咪，把它放入时间胶囊， 在未来某一天重新打开当时的心情。
A creative app built around relaxing doodles and mood records. Users can draw the cat of the day, place it in a time capsule, and reopen that feeling on a future date.
看见一天中注意力去过哪里。
See where your attention goes during the day.
一款用于观察个人注意力轨迹的应用。 它记录专注、休息、中断和返回， 帮助使用者回顾注意力如何进入、离开并重新回到任务。
An app for observing the path of personal attention. It records focus, rest, interruptions and returns, helping users review how attention enters, leaves and comes back to a task.
上海、鸟类、迁徙与城市记忆。
Shanghai, birds, migration and urban memory.
一个从上海出发的城市文化观察项目。 通过散步、鸟类观察、录音、播客和声音地图， 记录城市里人与鸟的停留、离开和再次相遇。
An urban cultural observation project based in Shanghai. Through walks, bird observation, field recordings, podcasts and sound maps, it documents how people and birds stay, leave and meet again in the city.
微信搜索：SH飞行，或扫码关注。
On WeChat, search for the Official Account SH飞行, or scan the QR code.
新节目、产品进展、线下观察活动和声音地图测试入口， 将优先在公众号公布。
New episodes, product updates, offline observation events and early access to sound-map tests will be announced first through the Official Account.